Interpretasi mimpi

Berbagai nama pria dan wanita di Estonia

Pin
Send
Share
Send
Send


Saya lahir dan dibesarkan di Uni Soviet dan saya ingat betul bahwa kami memiliki catatan khusus tentang negara-negara Baltik - ini adalah Eropa Soviet kami. Terutama orang Eropa yang tampaknya orang Estonia - hampir orang Finlandia! Dan bahasanya sangat tidak biasa, dan namanya sangat aneh, Skandinavia, seperti yang kita rasakan saat itu. Yang paling penting, kita ingat nama Lembit dari kisah Sergey Dovlatov, seorang penulis Soviet "anti-Soviet" yang luar biasa yang tinggal selama beberapa waktu di Estonia.

Hari ini, Estonia adalah bagian dari Uni Eropa, bahkan lebih dekat ke Eropa, lebih jauh dari kita. Tetapi teman-teman sering pergi berlibur ke sana: Tallinn adalah kota yang indah, kecil dan sedikit luar biasa. Dan kami meminta lelucon untuk mencari tahu apakah ada Lembits di Estonia? Teman-teman menanggapi permintaan ini secara tak terduga dengan serius dan melakukan studi menyeluruh atas nama-nama Estonia. Apa mereka, apakah mereka sangat berbeda dari semua Eropa dan Rusia? Dan itulah yang terjadi ...

Sejarah Estonia dalam namanya

Estonia adalah negara dengan sejarah muda dan kompleks. Karena itu, nama-nama di dalamnya banyak dan asal usulnya sangat berbeda. Pada suatu waktu, Jerman dan Finlandia tinggal di sini, lalu Rusia, Ukraina, Belarusia. Yah, orang Estonia sendiri, dengan nama Estonia mereka, seperti yang Anda duga, juga tinggal di sini. Orang yang lambat, tenang, dan ekonomis dengan rasa martabat yang adil.

Saat ini, di negara yang telah menjadi bagian dari Uni Eropa, anak-anak berusaha dipanggil dengan beberapa nama Eropa umum yang tidak akan memotong telinga mereka di suatu tempat di London atau Munich. Oleh karena itu, tidak ada yang disebut Lembit di sini, bahkan untuk mengenang Dovlatov, yang dengan benar mencatat bahwa namanya adalah epos-historis yang sama dengan Bova atau Mikula kita.

Tetapi beberapa nama tradisional Estonia telah hilang, di mana tidak ada yang epik. Misalnya, anak perempuan lebih jarang disebut Christine, anak laki-laki Kristen. Mereka mengatakan nama Kevin juga tradisional Estonia dan telah menjadi kurang umum. Jadi di situlah "kaki tumbuh" dari Kevin Costner!

Dari nama lama pegang posisi mereka di sini:

  • Laura,
  • Martin
  • Anna,
  • Mary,
  • Sofia,
  • Rasmus
  • Robin.

Asal nama

Estonia adalah orang Finno-Ugric, dan Finno-Ugrians tidak membedakan kata benda berdasarkan jenis kelamin. Ini juga berlaku untuk nama. Nama keluarga tidak memiliki akhiran perempuan, tidak seperti Rusia "Petrov - Petrov". Anda akan menjadi Tuan dan Nyonya Myge, dan titik. Di jaman dahulu, Estonia tidak memiliki nama keluarga - hanya nama dan pelengkap yang menyertainya, yang menunjukkan pendudukan pembawa atau tempat tinggalnya.

Di sini, omong-omong, ada juga perbudakan dan dihapuskan pada paruh pertama abad ke-19: industri berkembang pesat di Baltik dan kaum proletar, orang-orang yang terlepas dari tanah, dibutuhkan. Saat itulah mereka menyimpang dari nama belakang mereka.

Pada saat yang sama, sebagaimana seharusnya dalam masyarakat borjuis yang layak, gagasan nasional menjadi sangat penting. Itu pada abad ke-19 di Estonia bahwa mereka bisa saja memanggil bocah Lembit, untuk menghidupkan kembali nama kuno "mencari akar," begitu untuk berbicara. Bersama dengan Lembitas, mereka menghidupkan kembali:

  • Meelisa,
  • Kairo,
  • Himots.

Ini semua adalah nama pagan kuno. Tetapi dengan nama-nama perempuan kafir, masalahnya adalah karena alasan tertentu mereka belum selamat. Tetapi para ilmuwan folklor menyarankan bahwa mereka adalah:

  • Aita,
  • Vaike,
  • Virve,
  • Maimu

Estonia, sebelum menjadi bagian dari Kekaisaran Rusia, jatuh di bawah kekuasaan Jerman. Tentu saja, ini juga tercermin dalam namanya. Karenanya, Johannes dan Johann cukup umum di sini.

Pengadopsian agama Kristen juga berpengaruh pada masanya - anak-anak dipanggil sesuai dengan kalender Katolik. Karena itu semua Elizabeth dan Mary, serta Tomas, Peter, Andreas.

Sedikit sejarah independen

Pada 1930-an, untuk pertama kalinya, Estonia menjadi negara merdeka yang independen, tidak lama, seperti yang kita ingat. Dan untuk menghapus ingatan masa lalu "kolonial", pemerintah memutuskan untuk menerjemahkan beberapa nama dari Jerman ke Estonia. Bagaimanapun, kita tahu bahwa kadang-kadang nama dan nama keluarga memiliki makna semantik yang jelas. Misalnya, Kuznetsov (saya jelaskan dalam contoh Rusia). Nah, nama-nama Jerman itu menyerah pada terjemahan. Jadi Wilfrida menjadi Kalevi - apakah Anda ingat Kalevala? Estonia di sini mengingat epik mereka dengan sangat baik. Dan nama Urmas adalah terjemahan bahasa Estonia dari Friedebert Jerman.

Orang Estonia, setelah identitas nasional, merasakan dan mulai membuat variasi nama-nama tradisional dalam gaya Estonia. Nama Anna yang sederhana dan dangkal, sama seperti di Inggris dan di Rusia, menjadi jauh lebih Estonia ketika vokal ditambahkan kepadanya: Aana, Aine, Aino. Variasi yang luar biasa! Tetapi saya hanya mendukung: ini lebih baik daripada ketika 25% perempuan di negara Natalia, 25% lainnya dari Tatyana, 25% lainnya dari Yulia dan seperempat sisanya di Olya. Biarlah ada variasi.

Bahasa Estonia ke Bahasa Rusia

Saya bertanya-tanya bagaimana nama-nama Estonia diterjemahkan. Dan inilah beberapa contohnya. Ternyata Martin yang tidak berbahaya itu seperti dewa Mars, tidak kurang! Salah satu nama paling populer di negeri ini adalah Rasmus, "tercinta." Caspar - namanya jelas berasal dari Jerman dan diterjemahkan sebagai "penjaga harta karun." Nama Arvo terdengar sangat Estonia dan diterjemahkan sebagai "sayang". Ivo - "bawang dari yew", Sander - "melindungi orang."

Sekarang tentang nama wanita. Wilma adalah "bek yang berkemauan keras", Kirke adalah "Minggu", dan nama yang sangat populer dan sangat umum Laura berarti "ditutup dengan laurel". Nama-nama Sofia, Annabelle dan Lizette juga sangat umum di Estonia.

Rusia di Estonia

Mereka mengatakan bahwa orang-orang Estonia tidak memperlakukan orang Rusia secara radikal seperti orang-orang Latvia dan Lithuania. Tidak mengherankan bahwa hari ini nama-nama Rusia sangat populer dan tersebar luas di sini: Maxim, Nikita, Artem. Oleg dan Sergey juga sering bertemu.

Kesimpulan:

Tonton videonya: Sofia, Nama Anak Perempuan Terpopuler di Dunia (Juni 2020).

Загрузка...

Pin
Send
Share
Send
Send